1 00:00:23,258 --> 00:00:28,597 sigurna sam. Koristite samo grubu silu. 2 00:00:28,763 --> 00:00:32,263 On drži četiri zaposlenici kao taoci. 3 00:00:34,019 --> 00:00:36,557 Sa Sykesom. - Je li hrana već tu? 4 00:00:36,730 --> 00:00:39,731 Nema žrtava? - Ako ne slušaš. 5 00:00:39,900 --> 00:00:44,193 Hoćeš li pustiti djevojku? - Ako možemo dobiti heli. 6 00:00:44,362 --> 00:00:50,151 Prvo ovo, pa onda o ostalom. Ja sam taj koji govori. Jasno? 7 00:00:51,703 --> 00:00:54,490 Što žele? 8 00:00:54,664 --> 00:00:57,535 Dvije velike pizze. 9 00:00:57,709 --> 00:00:59,369 Što sada? 10 00:00:59,544 --> 00:01:03,672 Idi po te pizze. Jeste li ponekad novi? 11 00:01:04,424 --> 00:01:05,835 Zapravo. 12 00:01:06,009 --> 00:01:11,798 Ubit će nas. Dobar plan. Pun je agenata. 13 00:01:11,973 --> 00:01:14,299 Čuvaj glavu. - Kakav nered. 14 00:01:14,476 --> 00:01:17,512 O dono é um vilão veći od nas. 15 00:01:17,687 --> 00:01:20,772 I onda pomisli na bank is a bad idea. 16 00:01:20,941 --> 00:01:24,641 šuti. Nadam se da će te nešto učiniti. 17 00:01:25,612 --> 00:01:30,523 Prvo jedemo, a onda uzimamo helikopter s milijunom na brodu. 18 00:01:30,700 --> 00:01:33,535 Jeste li tamo. ustani. 19 00:01:33,703 --> 00:01:36,455 Dođite, gospođo. 20 00:01:36,623 --> 00:01:40,288 Ona odlazi kada hrana se donosi. 21 00:01:41,795 --> 00:01:45,875 Imam SWAT tim na vezi. Što ćemo učiniti? 22 00:01:46,049 --> 00:01:50,794 Nije potrebno Ovo su amateri. 23 00:02:09,489 --> 00:02:12,194 Pizze su tu. Agent ih dovodi. 24 00:02:12,367 --> 00:02:15,653 Ništa od toga. Neka ih taj dječak donese. 25 00:02:15,829 --> 00:02:20,491 Dobro. Samo uđi unutra. Sve dobro. 26 00:02:38,518 --> 00:02:40,392 Provjerite. 27 00:02:47,402 --> 00:02:50,438 Sve dobro. - Lezi i truni. 28 00:02:53,867 --> 00:02:56,536 Dostavili su mi ih u roku od 30 minuta. 29 00:03:02,626 --> 00:03:05,876 Kako ga nalazite? 30 00:03:07,380 --> 00:03:09,669 Dakle, želite svoj novac? 31 00:03:09,883 --> 00:03:12,753 Isplati, Lance. 32 00:04:12,988 --> 00:04:17,116 bravo Još jedan uspjeh za ratno stanje. 33 00:04:17,284 --> 00:04:20,035 Jeste li sigurni? 34 00:05:40,867 --> 00:05:45,446 Morao sam nešto dobiti od moja žena u apoteci. 35 00:05:45,622 --> 00:05:49,785 Ispostavilo se da je to tableta. - E 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,494 Sterilizirana sam prije 12 godina. 37 00:06:03,390 --> 00:06:07,968 Zebra 1-9 juri ukradeni auto. 38 00:06:45,056 --> 00:06:47,215 Sjesti. 39 00:06:48,602 --> 00:06:52,386 cesta. On je na mostu. 40 00:07:20,800 --> 00:07:23,505 Jeste li vidjeli Thompsona? 41 00:07:25,430 --> 00:07:29,214 Uhićen je dječak i on samo želi razgovarati s tobom. 42 00:07:35,732 --> 00:07:38,401 Poznajete li ovog tipa? 43 00:07:43,490 --> 00:07:45,198 Ovo je moj brat. 44 00:07:49,162 --> 00:07:51,914 Što je to? - Dizao sam se. 45 00:07:52,082 --> 00:07:55,996 Uhvati me tip i odjednom policija nam je za petama. 46 00:07:56,169 --> 00:07:57,877 Dakle, ne poznajete ovog tipa? 47 00:07:58,046 --> 00:08:00,964 Pa zašto si pobjegao? - Tko bi mi vjerovao? 48 00:08:01,132 --> 00:08:03,623 Vi ne znate. - Što očekuješ? 49 00:08:03,802 --> 00:08:08,879 Razvozaš majčin auto na komade, ti vozi pod utjecajem i nezaposlen je. 50 00:08:09,057 --> 00:08:14,300 Mama mi stalno plače. - Nisam savršen kao moj brat. 51 00:08:14,521 --> 00:08:16,597 Još nisam kradljivac automobila. 52 00:08:16,773 --> 00:08:19,181 OM to određuje. 53 00:08:23,029 --> 00:08:25,120 Možete li mi pomoći? 54 00:08:25,657 --> 00:08:30,034 Možete li mi pomoći? - Da, mogu vam pomoći. 55 00:08:30,203 --> 00:08:33,121 Slobodni ste pod mojim nadzorom. 56 00:08:33,248 --> 00:08:37,910 Zapravo sam stopirao. 57 00:08:39,838 --> 00:08:42,044 odvest ću te kući. 58 00:09:07,532 --> 00:09:09,074 bravo 59 00:09:09,201 --> 00:09:11,656 ustani. 60 00:09:17,083 --> 00:09:19,206 Dva po dva. 61 00:09:23,048 --> 00:09:26,832 Gdje je Billie? - Opet ima dvostruku dužnost. 62 00:09:33,350 --> 00:09:36,434 Michael, telefon. 63 00:09:36,603 --> 00:09:39,308 Htio sam te zamoliti... Ostavi to. 64 00:09:42,067 --> 00:09:44,190 Pola od pet je dobro. 65 00:09:44,319 --> 00:09:48,233 Želite li piletinu ili burger? - Moram otići. 66 00:09:48,406 --> 00:09:52,274 Nisi ni jeo. 67 00:10:06,007 --> 00:10:10,219 Dakle, dao si i ples. 68 00:10:10,387 --> 00:10:12,593 Da, ali ne zahvaljujući njemu. 69 00:10:12,764 --> 00:10:16,513 Istupite. Želite razgovarati s g. Rhoadesom. - Nisam vozio. 70 00:10:16,643 --> 00:10:19,216 Eu disse: embarque. 71 00:10:26,611 --> 00:10:29,529 It was for a special client. 72 00:10:33,451 --> 00:10:35,444 Nisam ja kriv. 73 00:10:37,205 --> 00:10:41,333 Zeke je rekao da si bolji nego vaš prethodni partner. 74 00:10:41,459 --> 00:10:44,129 Nije ga sačuvao. 75 00:10:47,048 --> 00:10:49,456 Tko je vozio? Michael. 76 00:10:49,634 --> 00:10:55,589 Gori je od Faster Browna. Želim nekoga tko zna što radi. 77 00:10:55,765 --> 00:11:00,392 Netko je točno znao što je učinio. Ili ne, Michael? 78 00:11:00,604 --> 00:11:04,648 Nije mi tako teško ugoditi. 79 00:11:05,817 --> 00:11:08,937 Ali ne volim kad me opljačkaju. 80 00:11:17,370 --> 00:11:22,957 Koliko dugo radiš za mene? - Šest ili sedam tjedana. 81 00:11:23,126 --> 00:11:27,539 Radiš za mene jer me primijetio u dojou. 82 00:11:27,714 --> 00:11:32,542 Brzo pokupiš stvari. Vi ne znate brzo odustani i jatagan si. 83 00:11:32,719 --> 00:11:36,170 Zeke je također to mislio bio je kovanica. 84 00:11:36,348 --> 00:11:39,384 Nalazite li sada i takav nikal? 85 00:11:41,978 --> 00:11:44,849 Uvijek postoji netko kome je teže. 86 00:11:46,316 --> 00:11:50,563 Uvijek se budim sa svojim prijateljima. I sa svojim neprijateljima. 87 00:11:56,409 --> 00:11:58,402 Znao sam tko vozi. 88 00:12:08,713 --> 00:12:11,335 To je bilo super. 89 00:12:13,802 --> 00:12:15,878 Moram raditi. 90 00:12:34,072 --> 00:12:37,239 Koliko dugo ćete to raditi? 91 00:12:37,409 --> 00:12:40,694 Zašto uvijek dobra usluga? 92 00:12:40,871 --> 00:12:43,408 Najam se mora platiti. 93 00:12:47,377 --> 00:12:52,798 Da živimo zajedno, ne bih Toliko bih se morao potruditi. 94 00:12:53,008 --> 00:12:55,166 Ne dolaziš li prekasno? 95 00:12:55,552 --> 00:12:57,379 Daj ti ga. 96 00:13:08,190 --> 00:13:10,727 Hej Billie... 97 00:13:10,859 --> 00:13:13,646 ...radi to pažljivo. 98 00:13:31,796 --> 00:13:34,916 Ezekiel Williams ili Zeke. 99 00:13:35,091 --> 00:13:38,923 Njegovi su otisci bili na Porscheu. - Je li te povezao? 100 00:13:39,095 --> 00:13:41,847 Da, to je to. 101 00:13:42,057 --> 00:13:47,478 Imate li ideju tko je ovo napravio? - Brže tražimo Browna. 102 00:13:47,646 --> 00:13:53,435 Činilo se da su se posvađali. Zeke ga je ostavio sa strane. 103 00:13:53,610 --> 00:13:57,311 Hvala. Hajde, Michael. 104 00:13:58,782 --> 00:14:01,948 Hoće li prigovor biti povučen? ja sam zauzet 105 00:14:02,118 --> 00:14:05,737 Da sam radio s ovim... - Ne za Willisa i Jonesa. 106 00:14:05,914 --> 00:14:10,291 Je li to njihova stvar? - Od toga se može odreći samo državno odvjetništvo. 107 00:14:11,586 --> 00:14:15,002 Moram li te negdje ostaviti? 108 00:14:15,173 --> 00:14:18,423 Ako opet ustaneš, učinit ću nešto za tebe. 109 00:14:46,746 --> 00:14:54,161 Amerika je dobra prema tebi, stari prijatelju. - Američki san 110 00:14:54,337 --> 00:14:59,924 Hoćemo li prijeći na stvar? - Kada ću vidjeti dogovor? 111 00:15:05,015 --> 00:15:08,051 Možete računati. - Wu. 112 00:15:13,190 --> 00:15:18,895 Nakon svih ovih godina, ti Još uvijek ne vjeruje svom prijatelju. 113 00:15:19,029 --> 00:15:22,729 Vjerujem ti kao prijatelju, ali to su pitanja. 114 00:15:44,679 --> 00:15:47,431 G. Rhoades, moram razgovarati s vama. 115 00:15:47,599 --> 00:15:51,846 Rekao sam ti da ostaneš vani iz svog susjedstva. Ili ne? 116 00:15:52,020 --> 00:15:55,270 Imam vijesti za gospodina Rhoadesa. Ne za tebe. 117 00:15:55,440 --> 00:16:01,276 Imam novosti za tebe. Nazovi ili ću ti šutnuti glavu s tijela. 118 00:16:03,865 --> 00:16:10,781 Tko je taj ludak? - Ovo je više smeđe. Stari učenik. 119 00:16:10,956 --> 00:16:13,447 Imate tri sekunde. 120 00:16:16,836 --> 00:16:21,333 imam informacije. - U zamjenu za što? 121 00:16:21,591 --> 00:16:27,261 Raditi. - Ne dobivaš drugu priliku. 122 00:16:27,430 --> 00:16:32,805 Nisi. - I didn't live it, but Michael did? 123 00:16:32,978 --> 00:16:36,596 Bolji sam od njega i Zekea zajedno. 124 00:16:36,731 --> 00:16:41,524 Možeš, ali nešto zaboraviš. - A to je? 125 00:16:41,695 --> 00:16:46,107 Ne sviđaš mi se i ne vjerujem ti. Ne želim te više vidjeti ovdje. 126 00:16:46,324 --> 00:16:54,071 Zar mi ne vjeruješ? došao sam k sebi reći da te Zeke krade. 127 00:16:55,792 --> 00:16:58,034 Ovo je već dogovoreno sa Zekeom. 128 00:17:00,338 --> 00:17:04,170 Kad te opet vidim ovdje, Učim te kako ih koristiti. 129 00:17:17,189 --> 00:17:23,441 Mercedes 560 SEC. 130 00:17:26,114 --> 00:17:30,657 Porsche 944 cabrio. 131 00:17:32,996 --> 00:17:35,368 Porsche Carrera 2. 132 00:17:40,879 --> 00:17:43,251 Ferrari Mondial. 133 00:17:50,764 --> 00:17:53,136 Tomaso Pantera. 134 00:18:03,318 --> 00:18:06,402 Lola 212. 135 00:18:09,074 --> 00:18:12,158 Moji kupci će biti sretni. 136 00:18:12,285 --> 00:18:14,859 Gdje je turbo? 137 00:18:16,790 --> 00:18:20,704 Mali zastoj. Ali on dolazi. 138 00:18:25,257 --> 00:18:26,770 Večeras. 139 00:18:41,523 --> 00:18:46,434 Znam da si slobodan, ali Sykes Rekao je da te trebamo nazvati. 140 00:18:46,611 --> 00:18:50,063 Nema veze. Što je to? - Brži Brown je unutra. 141 00:18:50,240 --> 00:18:51,983 Jeste li sigurni? Da. 142 00:18:52,158 --> 00:18:55,942 Ali budite oprezni, toliko je lud da Čujem glasove u tvojoj glavi. 143 00:18:56,121 --> 00:19:01,874 Naoružan je. Kad smo ušli, postaje krvoproliće. 144 00:19:05,672 --> 00:19:10,797 Mislio sam da ratni zakon djeluje sam. - Ne izgledam kao policajac s djevojkom. 145 00:20:34,052 --> 00:20:35,630 Ima li problema? 146 00:20:35,804 --> 00:20:39,220 Ne, dobro je prošlo. Točno kako ste rekli. ja... 147 00:20:39,391 --> 00:20:43,720 Prelijepa. Operite i stavite gore na katu. 148 00:20:43,895 --> 00:20:45,687 ovdje 149 00:21:09,004 --> 00:21:11,755 Dobrodošli u gumeni klub. 150 00:22:01,806 --> 00:22:04,179 Što je to? - Od obožavatelja. 151 00:22:04,309 --> 00:22:06,218 Tko onda? 152 00:23:41,323 --> 00:23:43,481 Savršen. 153 00:23:50,081 --> 00:23:54,874 Što kažete na okladu? ja slušam. 154 00:23:55,045 --> 00:24:01,712 Želim King Konga naučiti lekciju. - Koliko košta ova lekcija? 155 00:24:01,885 --> 00:24:08,848 Ako on pobijedi, dobivate automobile besplatno. Ako ja pobijedim, plaćaš dvostruko. 156 00:24:09,017 --> 00:24:14,604 Amerika te upropastila. Više ne vidite stvari jasno. 157 00:24:14,773 --> 00:24:18,308 Možda imaš lekciju. 158 00:24:18,485 --> 00:24:22,529 Pobjednik je onaj koji ima otkucaj srca. 159 00:24:31,498 --> 00:24:35,282 Tvoj je sprovod. 160 00:24:36,586 --> 00:24:38,958 Hajde, udari mu glavu. 161 00:25:40,358 --> 00:25:42,849 To je ono što mislim. 162 00:25:47,449 --> 00:25:52,194 Želim svoj novac sutra ujutro. Izgled 163 00:25:55,582 --> 00:25:59,366 Mama, oprosti što zovem tako kasno. 164 00:25:59,502 --> 00:26:02,076 Jeste li čuli nešto od Michaela? 165 00:26:03,840 --> 00:26:07,256 Reci mu da sam on ja zove čim stigne. 166 00:26:07,427 --> 00:26:10,677 Da, i ja tebe volim 167 00:26:17,270 --> 00:26:20,390 znaš, ja... 168 00:26:28,240 --> 00:26:31,240 Što ste rekli? Ništa. 169 00:26:48,843 --> 00:26:54,348 Michael, gdje si bio? Pokušavam razgovarati s tobom cijelo vrijeme. 170 00:26:54,516 --> 00:26:57,552 Želim razgovarati s tobom. 171 00:26:59,646 --> 00:27:02,102 Ne, ne na telefonu. 172 00:27:02,274 --> 00:27:06,271 Vidimo se na štandu s hot dogovima od Millie za sat vremena. 173 00:27:06,820 --> 00:27:08,694 Provjerite jeste li tamo. 174 00:27:12,409 --> 00:27:15,991 Što je to bilo? - Vrati se na spavanje. 175 00:27:16,162 --> 00:27:18,867 Jeste li uvijek tako veseli ujutro? 176 00:27:18,999 --> 00:27:21,490 Moram nešto dogovoriti. 177 00:27:21,626 --> 00:27:26,454 Morat ćete vjerovati na mene jednom. 178 00:27:28,174 --> 00:27:31,674 vjerujem ti. ja to znam 179 00:27:31,845 --> 00:27:36,673 Ali ti crtaš zid. Svejedno razgovaraj sa mnom. 180 00:27:42,898 --> 00:27:46,432 To je bio moj brat Michael. Idem doručkovati s njim. 181 00:27:46,651 --> 00:27:51,147 Je li to bilo tako teško? Ovo je komunikacija. 182 00:27:54,868 --> 00:27:59,031 Uhićen je zbog krađe automobila. 183 00:27:59,206 --> 00:28:03,749 Kaže da je stopirao, ali... - Ne vjeruješ mu? 184 00:28:03,877 --> 00:28:08,290 moram. On je moj brat. 185 00:28:10,425 --> 00:28:14,802 Ali pošto je moj otac mrtav... 186 00:28:16,514 --> 00:28:20,049 ...on mi je samo stranac. 187 00:28:20,185 --> 00:28:23,055 Možda je to faza. 188 00:28:23,897 --> 00:28:25,854 Možda. 189 00:28:28,276 --> 00:28:33,650 Hoću li te vidjeti večeras? - Ne, opet imam dvostruku dužnost. 190 00:28:35,992 --> 00:28:38,483 Brinuti. 191 00:28:49,589 --> 00:28:54,002 Hvala vam što ste došli oprosti 192 00:28:54,511 --> 00:28:57,132 Što se događa? 193 00:28:59,057 --> 00:29:03,434 Imate dogovoren sastanak s tužiteljem. - Što da radim u vezi s tim? 194 00:29:03,603 --> 00:29:08,016 Želi razgovarati s tobom. Ako on Vjeruj u sebe, bit ćeš slobodan. 195 00:29:08,191 --> 00:29:11,525 Što ako mi ne povjeruje? 196 00:29:11,653 --> 00:29:15,567 Dizala su poveznica. - Ti bi nešto organizirao. Ja sam tvoj brat 197 00:29:15,740 --> 00:29:18,991 Ili agenti nemaju braće i sestara? - Što imaš? 198 00:29:19,202 --> 00:29:22,702 Sve si upropastio. - Ovdje to ne osjećam. 199 00:29:26,877 --> 00:29:30,328 Ja sam tvoj brat, a ne Djed Mraz. 200 00:29:31,089 --> 00:29:33,960 Tužitelj mi je kriv. 201 00:29:34,134 --> 00:29:38,712 Reci mi što si mi rekao, raditi i ponašati se. 202 00:29:39,180 --> 00:29:42,596 Kada? Sutra u deset sati. 203 00:29:53,945 --> 00:29:57,112 Je li ovaj savjet pouzdan? 204 00:29:57,282 --> 00:30:00,983 Ispušta li Jim Bakker sapun? 205 00:30:11,087 --> 00:30:12,416 Idemo. 206 00:30:18,845 --> 00:30:20,838 Eropaf 207 00:30:34,569 --> 00:30:35,945 sta to radis 208 00:30:36,071 --> 00:30:40,282 Ako moramo čekati pomoć, odavno su nestali. 209 00:30:40,450 --> 00:30:42,028 Ne činite ludosti. 210 00:31:40,427 --> 00:31:45,421 G. Rhoades, zajednički prijatelj, Rekao je da nam možeš pomoći. 211 00:31:45,599 --> 00:31:49,810 Ne znam hoću li popustiti U redu s tim, pukovniče. 212 00:31:55,192 --> 00:31:57,350 Naše kretanje je važno. 213 00:31:57,527 --> 00:32:03,612 Tvoja politika me ne zanima. Radi se o vašem novcu. 214 00:32:03,783 --> 00:32:10,201 Za milijun dobijete ono što želite unaprijed i milijun po isporuci. 215 00:32:10,373 --> 00:32:12,864 Ovo je smiješno. 216 00:32:13,001 --> 00:32:15,436 Ponuda i potražnja. 217 00:32:15,967 --> 00:32:18,583 Ponuda i potražnja. 218 00:32:18,715 --> 00:32:22,131 Možete također idi nekom drugom. 219 00:32:22,260 --> 00:32:25,178 Neka padne mrtav. mi idemo 220 00:32:28,683 --> 00:32:31,388 Kada možete isporučiti? 221 00:32:32,062 --> 00:32:36,309 Sutra navečer. Wu Han organizira dalje. 222 00:32:36,816 --> 00:32:39,142 Idemo van. 223 00:32:48,328 --> 00:32:50,202 što ti misliš 224 00:32:50,372 --> 00:32:54,666 Mislim da je pukovnik a arogantan, desničarski idealist. 225 00:32:54,834 --> 00:32:59,295 I da će njegov partner raditi gluposti. 226 00:32:59,464 --> 00:33:01,872 Mislim da je idiot. 227 00:33:15,272 --> 00:33:20,610 Ulov dana Blakeov tim uhvatio iz javnog WC-a. 228 00:33:20,777 --> 00:33:24,193 Imate li ideju što ova tetovaža znači? 229 00:33:25,198 --> 00:33:29,659 Tong Lin. Neka vrsta Ubojice iz Hong Konga. 230 00:33:32,122 --> 00:33:37,033 Jeste li bili tamo? Što taj tip radi u Los Angelesu? 231 00:33:37,210 --> 00:33:40,994 Sigurno nije došao u Disneyland. 232 00:33:41,172 --> 00:33:43,331 Gdje je umro? 233 00:33:43,508 --> 00:33:48,300 Modrice i kontuzije na dijelu gornji dio tijela i lice. 234 00:33:48,471 --> 00:33:52,884 Pregazi ga ili dobije batine. 235 00:33:53,059 --> 00:33:56,511 U tučnjavi? - These bruises are not fatal. 236 00:33:56,688 --> 00:34:02,607 Nije bio bolestan. ja mislim srce mu je jednostavno stalo. 237 00:34:02,777 --> 00:34:06,396 Srčani udar? - Ne mislim tako. Pogledaj 238 00:34:07,199 --> 00:34:11,243 Ako dobijete veliku uspjeh tamo, srce ti staje. 239 00:34:11,411 --> 00:34:13,783 Dim Mug. 240 00:34:16,458 --> 00:34:22,413 Dim Mug. Ovo je izvorno drevni kineski lijek... 241 00:34:22,589 --> 00:34:24,628 ...od redovnika. 242 00:34:24,841 --> 00:34:29,883 Postala je serija smrtonosnih udaraca... 243 00:34:30,096 --> 00:34:32,967 ... tko napusti ovaj crtež. 244 00:34:33,141 --> 00:34:35,015 Ovo postaje sve luđe. 245 00:34:35,185 --> 00:34:39,646 Pa je došao iz Hong Konga i otišao ubili redovnici u Kini. 246 00:34:39,814 --> 00:34:41,439 Ne baš. 247 00:34:41,650 --> 00:34:44,769 Želim te u ovom slučaju. - Našao sam leš. 248 00:34:44,945 --> 00:34:47,270 Vi ste od morala. - Je li to moguće? 249 00:34:47,447 --> 00:34:54,280 Ako postoji ubojica tko zna Dim Sum, Thompson je pravi čovjek. 250 00:34:54,454 --> 00:34:56,862 I morate imati partnera. 251 00:34:57,040 --> 00:35:01,120 Trebate ih protiv jednog vojska plaćenih ubojica. 252 00:35:01,294 --> 00:35:05,956 Netko kome možeš vjerovati. Netko poput Blakea. 253 00:35:06,132 --> 00:35:09,169 Bila je sjajna s Fasterom Brownom. 254 00:35:09,344 --> 00:35:13,009 Ako moram birati um parceiro, vou levá-la. 255 00:35:13,181 --> 00:35:17,890 Pa onda. Imam sastanak gradskog vijeća. 256 00:35:18,061 --> 00:35:22,723 Bez uniforme i obavjestavaj me. 257 00:35:23,692 --> 00:35:25,815 Puni ste iznenađenja. 258 00:35:50,260 --> 00:35:53,261 Prekasno. - Želiš li poruku od moje majke? 259 00:35:53,430 --> 00:35:57,130 Imate li oružje? - Imaš li novca? 260 00:35:57,309 --> 00:35:59,017 Show me 261 00:35:59,186 --> 00:36:01,474 Ako mogu vidjeti tvoju. 262 00:36:01,605 --> 00:36:04,641 Novac. 263 00:36:11,448 --> 00:36:16,738 Mislio sam da ćeš to učiniti. Pusti svog muža van. 264 00:36:28,840 --> 00:36:30,632 Otvoriti. 265 00:36:36,723 --> 00:36:40,555 Ne možeš vjerovati nitko drugi ovih dana. 266 00:36:40,727 --> 00:36:44,511 Napravio si veliku grešku. 267 00:36:51,112 --> 00:36:53,900 Gdje idemo prvo? - Kineska četvrt. 268 00:37:04,626 --> 00:37:09,751 Tong Lin je iznimno odan. Oni su spremni umrijeti za svog poslodavca. 269 00:37:09,923 --> 00:37:13,090 Čak i ako to znači samoubojstvo. 270 00:37:13,260 --> 00:37:15,336 Kao moj prijatelj Ling. 271 00:37:27,065 --> 00:37:30,600 Baci taj nož. - Zgrabi ga, pozorniče. 272 00:37:30,735 --> 00:37:33,405 Bio je to dug dan. 273 00:37:35,407 --> 00:37:40,994 što ti treba - Što su vaši prijatelji radili u gradu? 274 00:37:41,162 --> 00:37:44,163 Ne znam o čemu pričaš. 275 00:37:45,208 --> 00:37:47,580 Pa onda. 276 00:37:52,924 --> 00:37:57,088 Sada sam Amerikanac. br Nemam ništa s Tong Linom. 277 00:37:57,262 --> 00:38:01,010 ti lažeš. - Živjeli ste u Hong Kongu. 278 00:38:01,182 --> 00:38:07,719 Znaš što se događa kad pričam. - Znaš li što ću učiniti ako ne progovoriš? 279 00:38:07,898 --> 00:38:10,768 Pa onda. 280 00:38:16,740 --> 00:38:20,737 Zvao se Jimmy Kong. - Za koga je radio? 281 00:38:21,620 --> 00:38:26,827 Samo znam da je radio za prodavač automobila u Hong Kongu. 282 00:38:27,000 --> 00:38:29,158 Stolen cars? 283 00:38:29,294 --> 00:38:32,793 Želim imati ime. - Ne znam ime. 284 00:38:32,964 --> 00:38:35,336 Ali saznat ćeš. 285 00:38:35,508 --> 00:38:39,209 Sutra ujutro? - dogovoreno. 286 00:38:39,387 --> 00:38:41,380 Odlazak. 287 00:39:01,117 --> 00:39:03,739 Bacite oružje. 288 00:39:05,872 --> 00:39:08,446 Što radite bez oružja? 289 00:41:07,744 --> 00:41:10,615 Billie, mogu li razgovarati s tobom? 290 00:41:14,626 --> 00:41:17,793 Kako ste? - Ništa ne govori. 291 00:41:17,963 --> 00:41:23,040 Radi za Corpseovog šefa. - Da, ali on nam to ne govori. 292 00:41:23,593 --> 00:41:27,294 Što sada? Willis i Jones će slijediti Browna. 293 00:41:27,472 --> 00:41:30,307 Ovi automobili se negdje šalju. 294 00:41:30,475 --> 00:41:33,476 Idi do lučke kapetanije... 295 00:41:33,645 --> 00:41:38,722 ...i vidjeti hoće li zabava za Hong Kong prošli tjedan. 296 00:41:38,859 --> 00:41:41,266 ja pravim. 297 00:41:41,403 --> 00:41:44,238 Vidimo se u sedam. 298 00:41:47,450 --> 00:41:51,697 Vaš alibi je točan. - Stvarno misliš, Sherlock. 299 00:41:51,872 --> 00:41:55,916 rekao sam ti ne Jesam li koga ubio? 300 00:42:02,257 --> 00:42:05,258 Kako je bilo? - He would still look at it. 301 00:42:05,427 --> 00:42:08,132 Prelijepa. - Što je tu dobro? 302 00:42:08,305 --> 00:42:13,679 To znači da je vjerovao u tebe. Ali on vas želi još malo oznojiti. 303 00:42:14,728 --> 00:42:21,644 A ti Još uvijek misliš da lažem? - Vjerujem ti, Mike. 304 00:42:21,860 --> 00:42:25,774 Ajudarei você a encontrar um emprego? - Ti nikad ne prestaješ, zar ne? 305 00:42:25,947 --> 00:42:28,948 Zabrinut sam za tebe. - Otkad? 306 00:42:29,117 --> 00:42:32,949 Nikad mi ništa nisi dao. - Ne jebi ga, ja sam tvoj brat. 307 00:42:33,121 --> 00:42:36,704 I odjednom to nešto znači? Idem ovako preko vrata. 308 00:42:38,168 --> 00:42:41,667 Samo naprijed, vojni zakon. Sačuvaj ovo. 309 00:42:48,929 --> 00:42:53,721 I don't want it to be like this. U prošlosti, sve je prošlo tako dobro. Što se dogodilo? 310 00:42:53,934 --> 00:42:57,931 Nemam pojma da se stvari mijenjaju. Odrasli smo. 311 00:42:58,104 --> 00:43:03,525 Ne poduzimaš ništa po tom pitanju. - Não podemos tentar? 312 00:43:09,157 --> 00:43:12,111 čekaj malo dođi ovamo 313 00:43:14,788 --> 00:43:18,204 Kupi poklon za mamu. - Ne. 314 00:43:18,375 --> 00:43:20,284 Zamislite to kao zajam. 315 00:43:20,460 --> 00:43:24,624 Ne treba mi to. - Zar za to služe braća? 316 00:43:24,798 --> 00:43:28,297 dobro je. 317 00:43:28,468 --> 00:43:31,754 Pa hvala ti. 318 00:44:04,880 --> 00:44:08,580 Loš? - Zdravo draga. ovdje sam 319 00:44:08,758 --> 00:44:11,510 Kako to? - sve dobro. 320 00:44:11,678 --> 00:44:14,347 Samo ću donijeti nešto za subotu. 321 00:44:14,514 --> 00:44:18,594 Ne trebaš brinuti o tome. 322 00:44:18,768 --> 00:44:21,888 Trebam li otkazati vatromet? 323 00:44:22,063 --> 00:44:27,306 Vatromet? Oh, Sean. Mislim to. Nema gužve. 324 00:44:30,572 --> 00:44:33,941 Cijeli dan. 325 00:44:35,076 --> 00:44:41,245 Tamo su cijeli dan. - Tiho, draga. 326 00:44:42,334 --> 00:44:46,711 Smiriti? Jeste li ponekad gluhi? 327 00:44:46,880 --> 00:44:52,336 Zar me nisi čuo? Imam zlato u rukama. 328 00:44:52,510 --> 00:44:58,513 Rhoades mi gmiže po guzici kad mu kažem što sam vidio. 329 00:44:58,725 --> 00:45:04,348 Dvije muhe jednim udarcem a novac na kauču. 330 00:45:05,565 --> 00:45:08,685 Nadmašio sam sebe. 331 00:45:08,860 --> 00:45:13,439 Samo moram pronaći izlaz odavde. 332 00:45:31,550 --> 00:45:34,550 Jeste li se izgubili? - Pleur. 333 00:45:34,719 --> 00:45:39,595 Vrlo ste impresivni. Vi ne znate Ima li trepćuće svjetlo i sirenu? 334 00:45:39,766 --> 00:45:41,806 Ipak idite biciklirati. 335 00:45:41,977 --> 00:45:45,511 Morate nešto najaviti. Ovo je susjedstvo veze. 336 00:45:45,730 --> 00:45:51,187 Ako se nešto dogodi, nitko zna gdje te pronaći. 337 00:46:03,081 --> 00:46:06,913 Pusti me na miru. pomoć 338 00:46:07,085 --> 00:46:11,083 Kučkin sine, pusti me. Stanite, mamojebači. 339 00:46:11,214 --> 00:46:16,256 Nisi mi rekao moja prava. Pusti me. 340 00:46:16,428 --> 00:46:19,879 Pusti me, jebem ti mater. 341 00:46:20,432 --> 00:46:23,183 Vidimo se u subotu. 342 00:46:25,979 --> 00:46:31,982 Sean, zabrinuta sam za Michaela. - zašto? 343 00:46:32,152 --> 00:46:37,063 Kad sam nedavno čistio tvoju sobu, Našao sam oko 1000 dolara. 344 00:46:37,240 --> 00:46:39,910 Odakle mu toliki novac? 345 00:46:40,076 --> 00:46:43,742 Nemam pojma Pitaj da li me zove. Tražim ovo. 346 00:46:43,872 --> 00:46:47,786 Ali nemojte se svađati, zar ne? - zašto? u redu 347 00:46:48,001 --> 00:46:51,500 Samo želim znati kako je to. volim te 348 00:47:00,764 --> 00:47:03,006 Čvrsta si, zar ne? 349 00:47:09,022 --> 00:47:14,361 Michael, kako je on? To je bilo davno. 350 00:47:25,080 --> 00:47:29,492 Oprosti, smetam ti. Ali opet je ostao. 351 00:47:29,668 --> 00:47:32,419 Da, jer imam nešto za tebe. 352 00:47:32,587 --> 00:47:39,883 To će vam biti jako drago brže ti to kaže. 353 00:47:40,053 --> 00:47:43,256 Za to imate puno novaca. Znaš sigurno. 354 00:47:43,431 --> 00:47:49,801 Skoro sam promašio Zekea, ali držao sam jezik za zubima. 355 00:47:49,980 --> 00:47:52,019 kunem se 356 00:47:53,567 --> 00:47:59,652 Pobrinite se da nestane. Imam informacije za vas. Stvarno 357 00:48:14,337 --> 00:48:17,706 Radiš li za policiju? 358 00:48:17,924 --> 00:48:22,218 Brže je vidio što si uzeo novac od policajca. 359 00:48:22,345 --> 00:48:29,973 Mislio je da ću ga nagraditi, Ali prvo želim znati koliko vrijedi. 360 00:48:30,145 --> 00:48:34,095 Ele não vai dizer que radi za policiju. 361 00:48:34,274 --> 00:48:37,394 Ovo je sranje. - Vidio sam i sam. 362 00:48:37,527 --> 00:48:41,655 Neće to priznati. 363 00:48:43,450 --> 00:48:48,444 Mislim da si u pravu. Ali saznat ćemo. 364 00:48:53,668 --> 00:48:55,957 Idemo u šetnju. 365 00:49:25,116 --> 00:49:29,114 Promiješajte i ulijte. 366 00:49:29,287 --> 00:49:33,665 Ja? Za što? - Čuvaj glavu. 367 00:49:33,792 --> 00:49:36,543 Michael, jesi li ti doušnik? - Ne. 368 00:49:36,670 --> 00:49:39,955 Prema njegovim riječima. - On laže. 369 00:49:40,090 --> 00:49:45,843 Pa onda zaslužuje umrijeti. 370 00:49:50,308 --> 00:49:54,223 Do this for me. Pokažite da ste vjerni. 371 00:49:54,396 --> 00:49:59,734 Slušaj, ja... - Kažeš da laže i ja ti vjerujem. 372 00:49:59,901 --> 00:50:03,068 Dokažite to. Ubij ga. 373 00:50:05,323 --> 00:50:08,490 Radiš li za policiju? - Ne. 374 00:50:11,162 --> 00:50:13,036 Pa pokaži. 375 00:51:39,125 --> 00:51:41,284 Odlazak. 376 00:51:41,461 --> 00:51:44,830 Otiđi ili hoćeš. Možete birati. 377 00:52:00,355 --> 00:52:06,191 Michael i ja smo došli ovamo sa moj otac da gleda avione. 378 00:52:07,487 --> 00:52:11,319 Što je to? - Sykes je mislio da biste ovo trebali vidjeti. 379 00:52:18,582 --> 00:52:20,989 Šalica Dim? Bem, o mesmo lugar. 380 00:52:21,167 --> 00:52:22,959 Ima li drugih ozljeda? - Ne. 381 00:52:23,128 --> 00:52:28,917 Zbog tragova, bili su izvukao iz staze ovdje. 382 00:52:29,092 --> 00:52:31,215 A postoji još jedna stvar. 383 00:52:32,429 --> 00:52:33,887 Bolivija? 384 00:52:34,806 --> 00:52:38,970 što imaš - Ruppina traže zbog krijumčarenja. 385 00:52:39,144 --> 00:52:43,557 Od ukradenih automobila? Oružje. U Nikaragvu. 386 00:52:44,691 --> 00:52:49,436 Dva nalikuju različitim dijelovima svijeta. Svaki trag je mrtav. 387 00:52:49,613 --> 00:52:54,820 Stražar uzima četvrt sata stanke every night at a quarter to ten. 388 00:52:54,993 --> 00:52:57,235 Zatim gleda u TV. 389 00:52:57,370 --> 00:53:01,534 Provjerite jeste li nestao za deset minuta. 390 00:53:29,069 --> 00:53:33,316 Počinjen je prekršaj. - Nazovite hitnu pomoć. 391 00:53:33,490 --> 00:53:37,238 Ne, to nije moguće. trebam te. 392 00:53:37,410 --> 00:53:41,360 To se tiče vas osobno. 393 00:53:41,540 --> 00:53:46,830 s kim da razgovaram - Ja samo obavljam svoju građansku dužnost. 394 00:53:47,045 --> 00:53:50,414 što imaš - U tijeku je 487. 395 00:53:50,549 --> 00:53:54,593 To se zove krađa auta, zar ne? 396 00:53:55,887 --> 00:53:57,631 Gdje? 397 00:53:57,806 --> 00:53:59,964 Kod Ogner Porschea. 398 00:54:05,313 --> 00:54:10,308 Vrijeme je za show, Mikey. Odlučujem hoću li otići. 399 00:54:34,301 --> 00:54:39,924 Što se događa? - Rekao je da je to osobno za mene. 400 00:55:26,561 --> 00:55:28,470 Stanite uspravno. 401 00:55:38,740 --> 00:55:41,445 Ruke iza glave. - Caia morto. 402 00:55:41,618 --> 00:55:44,868 Hoćeš li pucati? Pucati. 403 00:55:45,830 --> 00:55:47,788 Kutsmeriš 404 00:56:12,607 --> 00:56:14,683 Razdvojene noge. 405 00:56:25,829 --> 00:56:29,079 Što nije u redu s tobom, Michael? 406 00:56:30,959 --> 00:56:33,165 Sodemieter u. 407 00:56:59,446 --> 00:57:01,853 Što se dogodilo? 408 00:57:05,368 --> 00:57:07,408 He escaped. 409 00:57:32,562 --> 00:57:35,931 Imate li uvijek 1000 dolara u džepu? 410 00:57:41,154 --> 00:57:44,108 Ne mogu ništa dobiti od njega. Želiš li probati? 411 00:57:44,282 --> 00:57:46,738 moram predavati. 412 00:58:06,513 --> 00:58:13,132 Što te muči? - Taj kradljivac automobila nije pobjegao. 413 00:58:13,353 --> 00:58:15,476 Što se tada dogodilo? 414 00:58:20,610 --> 00:58:22,899 Bio je to Michael. 415 00:58:25,657 --> 00:58:30,900 Ovo je teško. Uništava sve što radim. 416 00:58:33,164 --> 00:58:36,165 Trebao sam ga ponijeti sa sobom. 417 00:58:36,334 --> 00:58:40,083 Bio je tako mlad kad je tata umro. 418 00:58:40,255 --> 00:58:45,462 Trebao sam mu, ali sam otišla u Hong Kong da se dokažem. 419 00:58:47,262 --> 00:58:53,051 Sve za nekoliko šalica. A Michael... 420 00:59:02,402 --> 00:59:05,107 Treba mi novac. 421 00:59:05,864 --> 00:59:09,280 Izgledam li ponekad kao stroj za novac? 422 00:59:09,451 --> 00:59:12,368 Ne uzdiši i... 423 00:59:12,537 --> 00:59:16,784 Na trenutak sam pomislio da sam vidio duha. 424 00:59:17,584 --> 00:59:20,347 Idite u kupovinu namirnica. U hladnjaku su neke poslastice. 425 00:59:46,196 --> 00:59:48,734 Sunset Division. 426 00:59:48,907 --> 00:59:50,650 Trenuci 427 00:59:50,825 --> 00:59:54,029 Tvoj brat u redu 1. 428 01:00:14,057 --> 01:00:17,971 Morate zaključati vrata. Razumijete li? 429 01:00:27,070 --> 01:00:29,526 Zašto ga nisi ubio? 430 01:00:29,656 --> 01:00:33,985 Jer nije imao utjecaja da to učini. 431 01:00:34,160 --> 01:00:40,744 Esse policial é seu irmão. Jedan udarac koje nazivaju ratnim stanjem. 432 01:00:40,917 --> 01:00:43,491 Nazvao ga je kad sam ga našao. 433 01:00:43,670 --> 01:00:46,126 Tvoj brat. 434 01:00:46,256 --> 01:00:50,633 Zašto si zvao brata? - Da, zašto si zvao... 435 01:00:50,802 --> 01:00:53,091 Drži jezik za zubima. 436 01:00:56,057 --> 01:00:59,972 Ovo je zanimljiv problem. 437 01:01:00,187 --> 01:01:02,760 vjerovala sam ti. 438 01:01:02,898 --> 01:01:10,525 Brže, ti uvijek Kaže da je bolji od njega. 439 01:01:11,781 --> 01:01:14,355 Sada to možete dokazati. 440 01:01:14,534 --> 01:01:18,235 Ako ga ubiješ, ostavit ću te na životu. 441 01:01:20,749 --> 01:01:22,741 Nema problema. 442 01:02:00,205 --> 01:02:04,666 Završi ovo. I tebe je ubio. Završi ovo. 443 01:02:12,217 --> 01:02:14,624 Znaš li koji je tvoj problem? 444 01:02:14,803 --> 01:02:16,961 Nedostaje ti instinkt. 445 01:02:17,138 --> 01:02:20,175 Dobro se boriš, ali nemaš hrabrosti. 446 01:02:20,350 --> 01:02:24,430 Kakva šteta, jer ti si dobar. Puno ste naučili. 447 01:02:24,604 --> 01:02:28,768 Is your brother better than you? - I bolje od tebe. 448 01:02:28,900 --> 01:02:32,269 On čak i ne zna da se bavim karateom. 449 01:02:32,445 --> 01:02:35,197 Nadala sam se da ću biti bolje nego što je on već bio. 450 01:02:35,365 --> 01:02:38,568 I wanted to be better at nešto bez njegove pomoći. 451 01:02:38,702 --> 01:02:40,908 Vrlo dirljivo. 452 01:02:58,471 --> 01:03:02,683 Ovo ponovno spašava policajca. Idemo jesti. 453 01:03:02,851 --> 01:03:07,014 on je lijep. 454 01:03:07,189 --> 01:03:12,016 Hvala. I hvala također, Billie. Ti si izabrao. 455 01:03:12,194 --> 01:03:15,645 pomogla sam. - Tako sam i mislio. 456 01:03:15,822 --> 01:03:23,403 Jedva može kupiti odjeću za sebe, a kamoli svoju majku. 457 01:03:23,580 --> 01:03:26,616 To je Michael. Ja ću otvoriti. 458 01:03:26,791 --> 01:03:31,003 Ne, hoću. Rekao sam ti to jesmo li ga trebali čekati? 459 01:03:41,139 --> 01:03:45,682 Radi se o Michaelu, zar ne? oprosti On je mrtav. 460 01:04:52,085 --> 01:04:56,083 pukovnik Kramer. - Kakva šteta zbog ovog nesporazuma. 461 01:04:56,256 --> 01:05:01,712 Hoćeš reći da je šteta što nemam budi glup kao što si mislio. 462 01:05:01,887 --> 01:05:06,714 Ruppin je bio idiot. Operirao je sam. 463 01:05:08,143 --> 01:05:11,559 Trebamo ovo oružje. 464 01:05:11,730 --> 01:05:15,264 Cijena je porasla za milijun. 465 01:05:16,526 --> 01:05:21,651 This is absurd and you know it. - Sviđalo se to vama ili ne. 466 01:05:36,087 --> 01:05:39,706 Po isporuci ćete dobiti još jedan milijun. 467 01:05:49,017 --> 01:05:51,140 Kada? 468 01:05:51,311 --> 01:05:54,312 Za dva dana. - Gdje? 469 01:05:54,481 --> 01:05:56,791 Još uvijek se čujemo sa mnom. 470 01:05:58,485 --> 01:06:04,819 Uzmi malo Finomayate. ukusno je 471 01:06:15,544 --> 01:06:18,248 Kako možeš ovo jesti? 472 01:06:38,024 --> 01:06:40,266 Ne radi to sebi. 473 01:06:59,546 --> 01:07:01,538 I to. 474 01:07:03,425 --> 01:07:06,426 Michael i Zeke su unovačeni kroz ovu školu. 475 01:07:06,595 --> 01:07:12,099 Ali zašto su ubijeni? - Da ne bi ostavljali tragove ili nešto slično. 476 01:07:13,518 --> 01:07:15,843 Dakle, ovo je veza. 477 01:07:53,683 --> 01:07:57,017 Ti i ti dolazite ovamo. Ostali će sjesti. 478 01:08:20,252 --> 01:08:22,244 Problemi? - Ne. 479 01:08:22,420 --> 01:08:24,460 Prvi koraci 480 01:08:29,135 --> 01:08:32,386 Otvoreno. - Ne vjeruješ mi? 481 01:08:44,693 --> 01:08:46,685 bravo 482 01:08:47,571 --> 01:08:52,031 Što mogu učiniti za vas? - Još uvijek tražite učitelja? 483 01:08:52,200 --> 01:08:56,245 Tko to želi znati? - Sean Taylor. 484 01:08:57,163 --> 01:09:02,502 Imamo dovoljno učitelja i vas ne izgleda baš impresivno. 485 01:09:02,669 --> 01:09:05,290 Ipak idite biciklirati. 486 01:09:20,979 --> 01:09:24,099 čekaj malo 487 01:09:24,274 --> 01:09:27,109 Kako se ono ono zoveš? 488 01:09:30,197 --> 01:09:32,818 Kako ste? - idi. 489 01:09:32,991 --> 01:09:36,407 Ima li naznaka? - Uistinu ne. 490 01:09:36,578 --> 01:09:40,706 Vi ste osobno uključeni, Ali računam na tebe. 491 01:09:40,874 --> 01:09:42,748 Nemoj me razočarati. 492 01:09:45,503 --> 01:09:51,043 Ovaj dojo je prvi pravi pokazatelj. Neću reći glavnom inspektoru. 493 01:09:51,218 --> 01:09:53,127 Jesam li nešto rekao? 494 01:10:21,289 --> 01:10:26,331 Dakle, ti si taj sa šakama željezo. Booker je bio impresioniran. 495 01:10:26,503 --> 01:10:29,420 Nisam toliko impresioniran. 496 01:10:29,548 --> 01:10:31,754 Jeste li vi vlasnik? 497 01:10:31,925 --> 01:10:36,421 Ovdje želite postati učitelj. Zašto? 498 01:10:36,596 --> 01:10:39,004 tražim posao. 499 01:10:41,226 --> 01:10:45,437 Gdje ste bili obučeni? - Imam preporuke. 500 01:11:39,367 --> 01:11:41,325 sada ja 501 01:12:00,847 --> 01:12:05,390 Cijeli dan pokušavam razgovarati s tobom. Zar nemaš moju poruku? 502 01:12:05,560 --> 01:12:08,597 Ja to radim na svoj način. 503 01:12:51,690 --> 01:12:54,975 Chan, s Thompsonom. 504 01:12:55,151 --> 01:12:57,191 ja znam 505 01:12:57,362 --> 01:13:00,280 Želiš li učiniti nešto za mene? 506 01:13:00,866 --> 01:13:06,108 Imate li dosje o Daltonu Rhoadesu? Možete li mi ovo poslati? 507 01:13:16,172 --> 01:13:19,257 Imali smo a posjetiti sinoć. 508 01:13:43,450 --> 01:13:45,656 Imam nešto. 509 01:13:58,256 --> 01:14:05,920 Ubojstva, iznude, ilegalni turniri. Ubio bi 50 ljudi. 510 01:14:14,773 --> 01:14:18,640 Jeste li spremni za početak? - Ti to kažeš. 511 01:14:18,818 --> 01:14:22,982 Ne tražimo učitelja. Ali dosta smo široki, recimo. 512 01:14:23,114 --> 01:14:24,739 ne razumijem 513 01:14:24,866 --> 01:14:29,777 Pružamo određene usluge. - Već sam jednom sjedio. 514 01:14:29,996 --> 01:14:36,082 Trebamo jakog čovjeka za nekoliko sati. Osvojili ste 1000 dolara u gotovini. 515 01:14:36,253 --> 01:14:37,795 U čemu je trik? 516 01:14:37,963 --> 01:14:41,711 Želiš li raditi ili ne? - Trebam novac. 517 01:14:41,883 --> 01:14:44,125 Dođi u školu u devet sati. 518 01:16:01,922 --> 01:16:05,006 Koristite mikrofon. - Ne, oni tako misle. 519 01:16:05,175 --> 01:16:08,211 ne mogu gledati... - Što god se dogodi... 520 01:16:08,386 --> 01:16:11,838 ... reci to Sykesu Ništa nisi znao. 521 01:16:12,015 --> 01:16:15,466 Mogu li te slijediti onda? - Ne. 522 01:16:16,019 --> 01:16:18,724 Ovo je nevjerojatno. 523 01:16:19,814 --> 01:16:21,688 žao mi je 524 01:16:51,972 --> 01:16:56,598 kamo idemo - Ne brini. 525 01:16:59,187 --> 01:17:05,190 Možete li mi reći što da radim? - Treba nam snažan čovjek. 526 01:17:17,998 --> 01:17:20,915 1000 USD prema dogovoru. 527 01:17:30,802 --> 01:17:32,344 Pa nastavi. 528 01:18:08,298 --> 01:18:10,125 I to? 529 01:18:10,300 --> 01:18:15,045 Dalton Rhoades. Čuo sam puno o tebi. 530 01:18:15,222 --> 01:18:19,350 Krećemo za pet minuta. - Kamo idemo? 531 01:18:19,518 --> 01:18:22,091 Moram uhvatiti svoj avion. 532 01:18:31,863 --> 01:18:34,533 Sean, gdje si? 533 01:18:36,034 --> 01:18:41,029 Nevjerojatno! Tip je kuhao i pojeo cijelu svoju obitelj. 534 01:18:41,206 --> 01:18:43,495 Čak i pas. 535 01:18:45,252 --> 01:18:47,577 Svi se ukrcavaju. 536 01:18:48,380 --> 01:18:50,787 Ti vozi sa mnom. 537 01:20:15,884 --> 01:20:18,375 Kakvo oružje 538 01:20:18,511 --> 01:20:21,963 Gotovo biste pomislili da nije mi smo na istoj strani. 539 01:20:22,140 --> 01:20:23,718 Je li tako? 540 01:20:27,312 --> 01:20:29,933 Pomozite mu. 541 01:20:31,358 --> 01:20:33,315 Novac? 542 01:21:07,811 --> 01:21:09,850 Što je to? 543 01:21:20,490 --> 01:21:23,906 Ovo je moja posebna ponuda. 544 01:21:31,126 --> 01:21:36,879 Wu Han, provjeri avion. Dečki, dan isplate. 545 01:21:41,678 --> 01:21:44,347 Dobar posao, gospodo. 546 01:22:07,287 --> 01:22:12,163 Spremnik je pun. Ušli smo Južna Amerika za deset sati. 547 01:22:14,669 --> 01:22:18,204 Uvijek moraš isključite posrednika. 548 01:22:19,132 --> 01:22:22,050 To je moj moto, časniče. 549 01:22:22,761 --> 01:22:24,588 U hangaru. 550 01:22:26,264 --> 01:22:30,594 Da vidimo je li tvoj brat je bio u pravu. 551 01:22:30,769 --> 01:22:33,520 He had a high hat on you. 552 01:23:09,933 --> 01:23:12,056 Pucaj u njega. 553 01:23:57,105 --> 01:23:59,181 Hajde mala. Želite li još? 554 01:26:50,069 --> 01:26:53,153 prijevod: Web stranica